"Independente de tudo, sorria sempre. Seu sorriso vale muito mais do que qualquer lágrima."

lunes, 16 de mayo de 2011

Larga vida,

I said remember this moment, in the back of my mind
The time we stood with our shaking hands
The crowds and stands went wild ~

Dije, recordá este momento, en el fondo de mi mente.
El tiempo que estabamos con nuestras manos entrelazadas,
las multitudes y soportes enloquecieron,
eramos los Reyes y las Reinas,
y ellos leyeron nuestros nombres.
La noche que bailaste como si supieras que nuestras vidas,
nunca serían lo mismo.
Levantabas tu cabeza como un héroe,
en una página del libro de historia.
Era el fin de una década,
pero el comienzo de un siglo.

We are the Kings and the Queens
You traded your baseball cap for a crown
When they gave us our trophies
And we held them up for our town
And the cynics were outraged.


Larga vida a los muros que destruímos,
cómo las luces reino brillaban solo para vos y yo.
Estaba gritando, larga vida a toda la magia que hicimos,
y guiar todos los pretendientes,
algún día seremos recordados.

Dije, recordá este sentimiento,
pasé alrededor de las imágenes,
todos los años que estuvimos allí,
por el lado de las líneas donde deseaba estar ahora. 
Somos los Reyes y las Reinas,
Cambiaste tu gorra de béisbol por una corona,
cuando nos dieron nuestros trofeos,

y los levantabamos frente al pueblo.
Y los cínicos se indignaron, gritando "esto es absurdo",
porque por un momento una banda de ladrones 
en jeans gastados, llegaron a dominar el mundo.



Long live all the mountains we moved
I had the time of my life fighting dragons with you
I was screaming long live the look on your face
And bring on all the pretenders
One day we will be remembered
No tengo miedo. 

 Larga vida a todas las montañas que movimos,
tuve la oportunidad de luchar con dragonones con vos.
Estaba gritando ¡larga vida a la expresión en tu rostro!
y guiar a los pretendientes,
algún día seremos recordados.



Will you take a moment, promise me this
That you'll stand by me forever
But if god forbid fate should step in
And force us into a goodbye.






Tomará un momento, 
prometéme esto:

que estarás a mi lado por siempre,
pero sólo si Dios prohibe 
que el destino dé un paso,
y nos forza a un adiós.
Si tenés hijos algún día,
cuando ellos señalen las fotografías,
por favor decíles mi nombre.
Decíles cómo enloquecían las multitudes,
decíles cuanto espero 
que ellos brillen.

One day we will be remembered
 



No hay comentarios :

Publicar un comentario